Maou no Fansub presenta: Salamander Guru and The Shadows
Sí, ¿jefe? -= Episodio 10. La Operación Sombra =-
¡¿Qué?! ¡¿Mapo Roopang ha regresado?!
Sí. Iré inmediatamente.
¿Qué pasó?
¿Mapo Roopang ha vuelto a aparecer?
¿No habían atrapado ya a Mapo Roopang?
Eso es lo que no entiendo. Tengo que volver y averiguarlo.
Gracias por el día de hoy.
¿Y esto? ¿Por qué hay una puerta aquí?
¿Y esto? ¿No puedes abrirla?
¿Qué está pasando exactamente?
Lo siento.
Jefe, ¿qué pasó? ¿Qué quieres decir con que Mapo Roopang ha reaparecido?
Vamos.
Hoy recibimos esta carta en la comisaría.
"Soy el verdadero Mapo Roopang."
¿Es una broma?
No lo parece.
Envió la tarjeta de ID que robó
de la casa del jefe de la policía como prueba.
Así que la persona que envió esto,
es el verdadero Mapo Roopang.
En el pasado, aunque Kim Shi Hoo confesó el asesinato por el seguro,
siempre ha negado cometer los robos.
Así que también me pregunto,
ahora que hemos recibido esta carta,
necesitamos llevar una investigación más profunda.
Mapo Roopang era tu caso desde un principio.
Sigue con esta investigación.
Sí.
¡Ey! Tenemos graves problemas. Escuché que Mapo Roopang ha vuelto a aparecer.
¿Qué? ¿De verdad?
Lo escuché de la conversación telefónica de la detective Bong.
Mapo Roopang ha regresado.
La policía estará alerta.
Huh, no. Pero nosotros somos el verdadero Mapo Roopang.
Hyung, ¿has estado haciendo algo a mis espaldas?
Oh, gilipollas. ¿Eres capaz de decir algo que tenga sentido?
¿Entonces cómo pudo pasar esto?
Tal vez sean sólo niños gastando una broma.
Definitivamente no es una broma.
¿Qué cosa buena saldría de mencionar continuamente a Mapo Roopang?
De verdad, ¿qué hacemos?
Todavía quería mencionar que Minhyuk encontró una puerta secreta en la casa.
Pero ya estabas distraído.
¿Qué? ¿Qué dices?
Antes, cuando estábamos jugando al escondite,
Min Jae desapareció. Mientras lo buscábamos, abrimos una puerta,
pero dentro había otra puerta oculta.
Lo intentamos todo para abrirla,
pero ni siquiera se movió.
Hay una puerta secreta en el armario. El sótano también tiene una puerta oculta.
¿Qué se esconde exactamente en esta casa?
Atrapado por la luna azul.
¿Luna azul?
Viejo.
¡Tú! ¡Tú!
Ha pasado mucho tiempo.
¿No te dije que no volvieses aquí?
¿Se suponía que no volvería aquí?
¿Por qué? ¿No estuve aquí ayer?
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
Déjame.
¿Dónde está Choi Minhyuk?
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? ¿No vivís juntos?
¿Encontraste lo que escondió el padre del chico?
No lo sé.
No molestes con tonterías. Date prisa y vete de aquí.
Gurú. Gurú.
Rápido, vete. Rápido.
Ahí estás.
Quiero preguntarte algo.
Oh, vale.
Ven aquí un momento.
Gurú, dentro de este armario, ¿qué es esta puerta?
¿Qué hay dentro?
Por casualidad, ¿recuerdas dónde está la llave de la puerta?
¡Gurú! ¡Gurú! ¡Gurú!
Gurú, ¿estás bien? ¿Te sientes mejor?
Lo sé.
¿Qué? ¿Recordaste algo?
¡Tienes que abandonar rápido esta tienda!
¡Estarás en peligro si continúas quedándote aquí!
Date prisa y vete.
¿Por qué me dices que me vaya? ¿Por qué?
Te estoy diciendo que te vayas de la tienda, ¡estarás en peligro si te quedas!
Aigoo, Detective. ¿Por qué has venido a buscarme?
¿Cómo van las cosas por aquí?
No viniste sólo a preguntarme eso.
Entonces iré directa al grano.
¿Eres el verdadero Mapo Roopang?
¿No dije ya que no soy Mapo Roopang?
¿Qué idiota admitiría un homicidio pero negaría un robo?
¿Entonces quién es el verdadero Mapo Roopang?
¿Lo sabes?
Bueno, ¿quién podría ser?
Piénsalo. Si no fui yo, ¿quién podría ser?
¿Esta es la puerta secreta que quieres que abra?
Así es.
No sé por qué hay esta clase de puerta aquí.
Sí. ¿El gurú esconde algo importante ahí?
Abrámosla y veamos qué hay dentro.
Está bien cerrada.
Si no puedes hacerlo. ¿Deberíamos llamar a un cerrajero?
No, ¿y si hay algo raro dentro? ¿Qué haría el gurú?
Piénsalo. Si no fui yo, ¿quién podría ser?
Alto. Manos arriba.
¿Y esto? ¿Quién es el verdadero Mapo Roopang?
No soy yo. Es este tipo. Este tipo.
No puede ser.
¿Hay alguien ahí?
¡Aigoo! Me asustaste.
Detective Bong, ¿cuándo llegaste?
Justo ahora.
Oh, por cierto. La última vez mencionaste que Mapo Roopang había reaparecido.
¿Qué pasó con eso?
El verdadero Mapo Roopang envió una carta a la comisaría.
junto con el I.D. policial que robó de la casa del jefe de policía.
Ah. ¿De verdad?
También, en esa ocasión cuando estuve en la escena del crimen de Kim Shi Hoo,
Encontré esta moneda de salamandra.
¿Y esto?
Gurú, ¿qué estabas haciendo por aquel entonces?
Ah. Ah. Esto. Bueno, en esa época, Wonsam estaba obsesionado con Gyu Seon,
y le suplicó a Minhyuk que averiguase la dirección de su prometido.
Cuando vimos a Kim Shi Hoo, nos dio mala espina.
Pensamos que encontraríamos algo en su casa, así que fuimos juntos.
Ya que has venido, toma un té antes de irte.
No. La próxima vez. Estoy de servicio.
Ah, ¡en serio!
¿Dónde puso el gurú la llave?
Wonsam, ¡tenemos graves problemas!
¡La policía ha decidido reabrir el caso de Mapo Roopang!
¿De verdad?
La detective Bong acaba de estar aquí
y dijo que Mapo Roopang envió una carta y la tarjeta I.D. del jefe de policía.
Eso es imposible.
Todavía tenemos la tarjeta I.D. del jefe de la policía.
¿Qué hacemos, hyung?
La pistola y la I.D del jefe de policía han desaparecido.
¿Qué? ¿De qué va todo esto?
Aparte de tú y yo, ¿quién más sabía que estas cosas estaban aquí?
¿Qué hago, hyung? Si guardamos esto, ¿nos atraparán?
¿Deberíamos deshacernos de ello?
¿Para qué es la llave?
Podemos usarlo para atrapar al falso Mapo Roopang.
Encarguémonos de esto.
Toma.
Min Jae.
Mamá.
¿Te lo pasaste bien hoy?
¿Has comido?
No.
Estaba pensando en ir a casa de Seondal ahjussi a comer.
Min Jae.
A partir de ahora, no se te permite ir de nuevo a casa de ahjussi.
¿Por qué?
Seondal ahjussi puede no ser la buena persona que creía que era.
Aigoo. Usando estas herramientas comunes, la cerradura no se mueve en absoluto.
¿Qué hay aquí exactamente para que esté tan bien cerrada?
Alto.
¿Por qué no llamamos a un cerrajero?
Cálmate.
¿Por qué eres tan impulsivo?
¡Seon Dal ahjussi!
Min Jae está aquí.
Espera...
Min Jae está aquí.
¿Ya terminó el colegio?
- Sí. - Oh.
Ahjussi.
Hmm.
Mamá dijo que no puedo jugar más contigo.
Oh.
Dijo que es posible que ahjussi no sea una buena persona.
No me dejará venir a tu casa a jugar.
¿Ah, sí?
Ahjussi es una buena persona, ¿verdad?
Min Jae, ahjussi te comprará un helado, ¿vale?
Vale.
Te compraré el más delicioso de los helados.
Wow. Será divertido.
Vamos.
Tengo que conseguirlo.
Oh, ¡por favor!
¿Por qué no se abre?
¿Tengo que derribar la puerta?
Espera. Lo haré de verdad.
¿Y esto?
¿Qué es esta llave?
¿Uh?
Es la llave del gurú.
¿La llave del gurú?
Aparta.
¡Oye! La llave no es de ahí.
Esta es la llave.
Es cierto.
¿Por qué hay una habitación aquí?
¡Padre!
Minhyuk está aquí.
Aigoo. Hijo mío.
Aquí.
¿Y esto?
¿Has estado aquí antes?
¿Y esto?
¿No son máquinas de apuestas?
Aquí, es donde viví con mi padre cuando era niño.
Aquí.
Min Jae.
¿Te gusta?
Sí.
Min Jae.
En un futuro, es posible que no veas a ahjussi otra vez.
¿Por qué?
Bueno, ahjussi tal vez tenga que mudarse.
¿De verdad?
Sí... e ir muy lejos.
¡No!
Me divierto jugando contigo.
Incluso si no puedes ver a ahjussi,
debes hacer caso a lo que tu madre dice.
Debes convertirte en una persona importante.
-= Won Sam. =-
¿Hola?
Hyung, ¿dónde estás?
Estoy fuera con Min Jae.
Rápido, vuelve.
La puerta del armario está abierta.
¿Qué?
¿En serio?
Vale, volveré enseguida.
Oh, Min Jae.
Ha surgido algo urgente. Ahjussi tiene que irse.
¿Ya?
¿Así que nunca volveré a ver a ahjussi?
Lo siento. Ahjussi verá a Min Jae otra vez mañana, ¿vale?
Ha pasado mucho tiempo, Choi Minhyuk.
¿Quién eres?
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Padre!
Despierta. Despierta. Despierta.
¿Mataste a mi padre?
¡Tú, bastardo!
¿Dónde está?
¿Qué? ¿De qué hablas?
El alijo de oro que tu padre escondió.
¿De qué hablas?
¡Te mataré!
Bueno, ¿y esto?
¿Cómo? ¿No lo sabes?
Won Sam.
¿Dijiste que usaste la llave que te di para abrir la puerta del armario?
Sí. Me sorprendí mucho.
¿Cómo se pudo abrir?
¿Qué hay dentro?
No lo sé.
Había un montón de ordenadores bajando las escaleras.
Minhyuk dijo que antes vivía allí con su padre.
¿Qué?
¿Minhyuk dijo que vivía antes en esta casa?
Además, si bajas las escaleras, hay un casino en el sótano.
¿Qué quieres decir?
¿Hay una puerta en el sótano que lleva a un casino?
Sí.
Pero robamos la llave de la casa del jefe de policía.
¿Cómo pudo encajar en esa puerta?
¿Cuál es la relación del gurú con el jefe de policía?
Esta cosa se está volviendo más complicada.
Vale. Echemos un vistazo.
Vale.
Mamá.
Oh. ¿Por qué me llamaste para que viniese aquí?
¿Viniste solo?
No. Vine con Seondal ahjussi.
¿Con Seondal ahjussi?
¿No te pedí que no volvieras a ver a ese ahjussi?
De todos modos, no lo veré más.
Seondal ahjussi dijo que iba a mudarse a un lugar lejano.
Oh.
¿Y esto?
Debe ser que Seondal ahjussi lo olvidó y se lo dejó.
Llevémoselo.
Esto...
Ya te lo dije la última vez que investigaste.
Ya que ya nos lo has dicho, vamos.
¿Qué es eso?
Oh, nada.
Vamos.
Minhyuk, ¿estás dentro?
¡Minhyuk!
¡Abre la puerta!
Minhyuk, ¿qué estás haciendo?
- ¡Date prisa y abre la puerta! - No hagas ninguna tontería.
Silencio.
Minhyuk, ¿estás dentro?
Minhyuk, ¡abre la puerta!
Minhyuk, ¿me oyes?
¡Minhyuk!
¿Qué está haciendo allí?
¿Podría estar pensando en su padre?
Hyung.
La policía ha reabierto la investigación de Mapo Roopang,
no podemos hacer esto. Deberíamos recuperar el dedo dorado,
y la llave y deshacernos de ello rápidamente, ¿no?
¿Es mejor?
Entonces esperemos a que Minhyuk salga y recuperemos la llave.
¡El dedo dorado!
¿Huh? ¿No lo pusiste en el bolsillo de tu abrigo?
Me lo quité cuando fui a la heladería con Min Jae.
¿Y si alguien más lo coge?
Entonces tendremos que encontrarlo primero.
Rompieron esto del trofeo dorado en la casa del entrenador de béisbol.
Este dedo dorado...
Mapo Roopang... es una persona.
¿Hay otro Mapo Roopang? ¿No somos nosotros?
Entonces es falso.
No es falso. Es real.
¿No acabas de decir que era falso?
¿Entonces Seondal y Wonsam son Mapo Roopang?
Detective Bong.
Sí.
¿Fuiste a ver a Kim Shi Hoo?
Sí. Todavía sólo admite el asesinato,
pero niega ser Mapo Roopang.
¿En serio? ¿Entonces no tienes pistas nuevas?
No. Todavía no.
Oh, por cierto. Esto te pertenece.
¿Y esto?
No lo sé. La señora de la limpieza me lo dio.
Tenía el nombre de la detective Bong escrito dentro.
Ábrelo y echa un vistazo.
=(Seon Dal.) Detective Bong. Feliz cumpleaños.=
=Gracias a la detective Bong y a Minjae,=
=siempre soy capaz de sonreír.=
=Gracias.= =Espero que estemos juntos durante mucho tiempo.=
=Kim Seon Dal.=
Seon Dal, ¿cuándo hiciste esto?
-= Encantamiento de Suerte. =-
El Dios Salamandra dio un encantamiento especial.
Te traerá buena suerte si siempre lo llevas contigo.
- Hyung, rápido. Rápido, guárdalo. - Vale.
- Es la detective Bong. - ¡No respondas!
¿Hola?
Seon Dal, ¿dónde estás?
Salí a dar una vuelta un rato.
¿Puedo verte un momento?
¿Ahora?
¡No puedes? ¿Dónde vas?
Tengo algo que decirte.
Vale. Iré ahora mismo.
Vale. Te esperaré en el parque enfrente de la casa.
¡Ah! ¿Entonces de verdad vas a verte con la detective Bong?
¿Y si después de quedar con ella, te detienen?
No te preocupes. Estaré bien.
Después de haber empacado, no te quedes aquí.
Espérame en el coche.
¿Dónde está?
¿Dónde está el lugar donde tu padre escondió el oro?
No sé de qué hablas.
Deja de mentirme.
Sé que tu padre convirtió todo el efectivo en lingotes de oro.
Tu maldito padre obviamente te dio una pista.
¡Date prisa y dímelo!
Vale, si vas a ser así. Tengo una idea.
Atrapado en la luna azul.
Padre, ¿cuánto tiempo vamos a vivir aquí?
Bueno... ¿cuánto tiempo quieres?
Minhyuk, papá ha preparado un regalo para ti.
¿De verdad? ¿Qué es?
No es para ahora. Es para el futuro. Está escondido aquí.
¿De verdad?
No puedes decírselo a nadie.
Es un secreto sólo entre tú y tu papá, Minhyuk.
Toma.
-= Atrapado en la luna azul. =-
Toma.
El "regalo"... ¿Podría ser...?
Detective Bong.
Viniste.
Sí. ¿Pero qué pasa?
Este colgante. ¿Cuándo hiciste algo así?
Oh, lo encontraste. Pensé que lo había perdido.
Bueno, la señora de la limpieza nos lo trajo.
Esa señora de la limpieza es muy buena persona.
Sí, cierto.
El tiempo pasa deprisa.
Gurú, era invierno cuando nos conocimos,
y ahora ya es primavera.
Lo sé.
Han pasado muchas cosas durante este tiempo.
Ahjussi, ¡ponte en la foto también!
1. 2. 3.
- Gurú. - ¿Sí?
¿De verdad funciona este hechizo?
¿Por qué lo preguntas?
Cuando dijiste que tendría buena suerte si llevaba esto conmigo, ¿mentías?
No es muy efectivo.
No puede ser.
Es un hechizo especial del dios Salamandra.
Tal vez sea porque no está escrito en verdadero papel de amuleto
El papel puede ser falso,
pero en mi corazón es real.
Oh, bueno. Toma.
Oh, ¿lo trajiste, detective Bong?
Gurú, ¿te gustaría jugar a "Luz Roja, Luz Verde"?
¿"Luz Roja, Luz Verde"? ¿Lo que juegan los niños?
Sí. Será "eso". Gurú, desde aquí, tienes que llegar a ese poste de allí.
No puedes dejar que te vea moviéndote.
Entiendo.
Cuando juego a "Luz Roja, Luz verde", cuento muy despacio.
Sin embargo, si te atrapo, no te dejaré escapar.
Entonces, voy a empezar.
Moo- Goong- Hwa- Kkotchi- Pi- Eott- Seub -Ni- Da. (Luz Roja, Luz Verde. Uno - dos - tres.)
Maldita sea. Hyung, ¿dónde estás?
¿Cómo fue? ¿Qué dijo la detective Bong?
Vamos.
Seon Dal. Won Sam.
¿Qué hace el gurú?
¿Dónde está Minhyuk?
Minhyuk no ha salido del cuarto pequeño.
¿Qué? ¿No está la puerta abierta?
Gurú, ¿recobraste tu espíritu?
Minhyuk está en peligro. ¡Minhyuk!
Hyung, ¿qué hacemos? ¿Huimos?
Primero encontremos a Minhyuk.
Gurú, ¿dónde vas? ¿Qué haces?
¡Gurú! ¡Gurú!
¿Qué pasó? ¡La puerta está abierta!
¿Qué pasa?
Minhyuk. ¿Dónde está Minhyuk?
Minhyuk.
Tampoco está aquí. Minhyuk.
Gurú, ¿por qué eres así?
¿Qué pasó?
Debió atraparlo ese tipo.
¿Qué tipo?
¿Qué quiere decir?
No tengo tiempo para dar explicaciones.
Tenemos que encontrar a Minhyuk.
=El número que marcó no está disponible.=
Han apagado el teléfono.
¿Sí?
Sé un lugar donde pueden haber ido.
Vamos. Rápido.
No podemos permitir que pase nada.
Ya que está muy lejos,
incluso si suena un disparo, nadie vendrá.
¿Dónde están los lingotes de oro?
No lo sé.
¿Por qué mataste a mi padre?
No me digas que lo mataste por el oro.
Tu padre iba a morir de todos modos.
¿Qué?
Y tiene más de cien lingotes de oro, ¿cómo crees que los ganó?
De todos modos, manipuló las máquinas del casino para ganar ese dinero, ¿no?
Déjame preguntarte una última vez.
¿Dónde están los lingotes de oro?
¡Dije que no lo sé!
¡Tú, granuja!
¡Alto! Gyeong Hoon.
¡Gurú!
¡¿Qué importa, viejo?!
Te suplico que pares.
¡No te acerques! Si das un paso más,
dispararé a este tipo.
¡Esa pistola!
Por favor, para.
No te acerques.
De verdad voy a dispararle.
Tendrás que dispararme a mí también.
¿Dispararte? ¿Crees que no te dispararé?
Te diré dónde se esconde el oro.
¿Qué?
Te lo diré. Así que deja al gurú en paz.
¡Minhyuk!
El oro... está oculto bajo el diseño de la salamandra azul en mitad de la habitación.
¿Estás seguro?
Sí. Así que para y tira la pistola.
Este tipo...
¡Vamos! ¡Déjame!
- ¡Gurú! - ¡Gurú!
¡911! ¡911!
¡Gurú!
¡Gurú! ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Espera ahí. El 911 vendrá muy pronto, gurú.
Minhyuk, tengo que decirte algo.
¿Sí?
Lo siento, Minhyuk.
Ese tipo de hace un rato... es mi hijo.
El "X" que estabas buscando es mi hijo, Gyeon Hoon.
Desde el principio, debería haber dejado que pagase por sus pecados.
Pero no es cualquiera, también es mi hijo.
Así que no me atrevía a hacer algo así.
Estaba muy avergonzado cuando te encontré.
Así que, Gurú, ¿lo sabías desde el principio cuando vine?
Sí, desde el momento en que te vi en la tienda.
Lo supe, de un vistazo, que eras el hijo de Cheolsoo.
A pesar de que si era para Gyeon Hoo o para ti,
tuve la sensación de que no había un buen motivo para mencionar el pasado.
Por eso fingí tener demencia.
Pensé que si me comportaba así, te rendirías y te irías.
¿Así que también sabías todo lo que hicimos?
Sí.
Pensé que sería más seguro que estar sólos Minhyuk y yo,
así que fingí no saberlo.
También pensé que no érais malos en realidad.
Lo siento, gurú.
Tampoco hicimos esas cosas a propósito.
Entonces, ¿qué es el casino?
Parece que mi padre y yo vivimos aquí antes.
Fue hace unos 15 años.
Cuando eras muy joven, Minhyuk, tu padre vino aquí buscándome.
Ahjussi, ¿qué tal te va?
¡Cheolsoo! ¿Qué haces aquí?
¿Te ha ido bien?
Sí.
Muy bien.
Antes de que los cobradores persiguiesen al gurú,
estuve en una pequeña habitación de tu padre. Estoy en deuda con él.
¿Es tu hijo?
Así es.
Aigoo. Parece que va a ser muy listo.
En realidad, tengo que pedirte un favor.
¿Un favor? ¿Qué clase de favor?
De hecho, mi salud es muy mala.
El hospital dijo que no me queda mucho tiempo.
¿Cómo? ¿Cómo pudo pasar?
Voy a dejar a Minhyuk solo, así que quiero ganar dinero para dárselo.
Por favor, ayúdame, ahjussi.
Este es el único lugar donde puedo pedir esto.
Vale. ¿Qué puedo hacer para ayudarte?
Quiero abrir un casino.
Antes de morir de una enfermedad, tu padre quería...
preparar dinero para ti. Por eso hizo esto.
Así que le presté a tu padre el sótano para que pudiese abrir un casino.
¿Estás diciendo que mi padre tenía una enfermedad terminal?
Sí.
Por eso eligió un método que haría mucho dinero en un corto periodo de tiempo.
Mi padre lo hizo por mí...
Minhyuk, a tu padre no le importaba si era ilegal.
Así que para hacer dinero para ti, incluso trucó las máquinas.
Porque sabía lo que su corazón quería, fingí no saberlo.
Pero hubo un problema.
¡Qué gilipollas! ¿Cuánto tiempo vas a vivir así?
¿Cuándo vais a aliaros?
Así por eso te llamé para pedirte que abrieses una tienda para mí.
Si hiciste eso, entonces añádeme a mí también.
¿Qué?
¿Piensas que cualquiera puede abrir una tienda?
¿Cómo puedes abrir un negocio con un estado mental tan terrible?
Así que, ¡¿qué quieres que haga?!
¡Ese desalmado!
¿Cómo va el negocio?
Parece que hay mucho interés, ¿eh?
Más o menos.
¿Más o menos? Eso no es lo que oí.
Si estás en mi casa haciendo negocios, ¿no deberías darme una renta?
Ya lo hablé todo con tu padre.
¿De verdad?
¿Y si la policía se enterase de esta operación?
Ya tenemos a alguien de la policía ayudándonos.
¿De verdad? Entonces iré a los reporteros.
Iré a los periódicos. O iré a los noticieros.
¿Qué quieres exactamente?
Dame 5 mil millones para abrir una tienda.
Entonces me callaré.
No puedo. No puedo hacer eso.
¿No puedes? Entonces...
¿Dónde vas?
¿Qué haces?
¡Hey! ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
¿Padre?
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Despierta!
¿Qué pasó?
¿Y esto?
No hice nada.
Sólo le di un pequeño empujón. Se cayó solo.
¿Qué hago?
Minhyuk, vete.
No hiciste nada. ¿Lo entiendes?
No hiciste nada y no volverás nunca más aquí.
Fuera de aquí. Me encargaré de ello. Rápido. Rápido.
Cheolsoo, lo siento.
¿Hola?
¿Es el detective Park?
En un momento de mal juicio,
se cometió en un pecado imperdonable.
Detective Park, se lo suplico.
Me encargaré de ello. No te preocupes.
¡Gracias!
Sin embargo, el casino pasará a mi propiedad.
¿Qué?
Las ganancias de Océano Dorado son buenas. Estoy decepcionado con mi parte.
Usó su poderes de autoridad para encargarse del asunto.
Minhyuk, no tuve otra opción que darte en adopción en EE.UU.
Lo siento.
Así que, ¿es el oficial de por aquel entonces el jefe de policía ahora?
Sí.
Por eso la llave de su casa fue capaz de abrir la puerta del armario.
También pensé que tener mi llave aquí sería peligroso.
Así que le di la llave a Seung Hoon y lo envié a EE.UU.
¿Entonces dónde estaba "X"?
Abrió un pequeño estudio de tatuajes.
¿Es la tienda con el tatuaje de la salamandra?
En realidad intenté muy duramente prevenir que tú y X os encontráseis.
Pero cuando volviste,
parece que Gyeun Hoon se enteró por su hermano.
Sabía que siempre te estaba vigilando.
Así que pensé que sería más seguro si te ibas.
Tiré la pantalla y los candelabros.
Lo siento, Minhyuk.
Gurú.
¿Qué hacemos?
Él debe estar cogiendo los lingotes de oro ahora.
Tal vez lo esté.
Entonces, por el disparo,
la policía debe haber entrado en acción.
Entonces sólo puedes esperar a que la policía lo atrape.
No. El estatuto de límites se está quedando sin tiempo.
Tengo que atrapar a ese tipo.
Volvamos a la tienda de adivinación.
Él ya ha estado aquí.
Exactamente, ¿de cuánto oro estamos hablando,
para que pueda disparar a su propio padre y huir?
X dijo que eran 100 lingotes. Calculo unos 30 mil millones de won.
- ¿30 mil millones de won? - ¿Tanto?
¡Bastardo!
Eso es lo que el padre de Minhyuk dejó para él.
¿Dónde tenemos que ir para atrapar a este tipo?
Intentado escapar con 100 lingotes de oro, lo atraparán en el aeropuerto.
Ese tipo tendrá que convertir el oro en efectivo antes de escapar.
Cierto.
¿Entonces qué hacemos?
Tengo que atraparlo.
¿No tenéis que huir?
Sí. Pero...
¿estarás bien tú solo?
Entonces te ayudaremos a encontrar el lugar donde cambiará el oro.
¿De verdad?
Por supuesto. Eres mi dongsaeng.
Incluso aunque nunca me has tratado como tu hyung.
En ese caso, deberíamos ver esto hasta el final.
Espera aquí. Wonsam, vamos.
Ten cuidado.
Minhyuk debe estar muy preocupado ahora que las cosas han acabado así.
Sí. Debe estar muy preocupado.
¿Estará bien el gurú?
Tiene que estar bien.
Oh, ahí está.
Hace mucho que no nos vemos, Bong Cheon MacGyver.
Oh, mira lo que el viento nos ha traído.
¿Qué tal te ha ido?
No mal.
Veo que estás poniendo tus prioridades a buen recaudo.
Hey, tengo tres niños.
¿Pero por qué habéis venido aquí de repente?
No vinísteis tan lejos para abrillantar los zapatos.
Tengo un asunto sobre el que quiero preguntarte.
¿Quién sería la mejor persona a la que acudir si quisiese hacerme con cosas robadas?
Digo, por ejemplo, alguien que pueda convertir 100 lingotes de oro en efectivo.
¡¿100 lingotes de oro?!
100 es como miles de millones de won.
No me digáis que habéis robado un banco.
No exactamente.
Hay un gilipollas que huyó con los lingotes de oro de mi dongsaeng
Antes de que ese tipo cambie los lingotes de oro a efectivo,
y escape al extranjero, debemos atraparlo.
Ahora, si tuviese 100 lingotes de oro,
¿entonces a quién querría acudir?
¿Alguien que pueda convertir esa cantidad a efectivo? Sólo hay un hombre capaz de hacerlo.
¿En serio? ¿Quién es?
Kae Koh Hyeongnim.
¿El hyung que vendía cigarrillos secretamente en prisión?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Te ha ido bien?
Gracias a ti.
Pero, ¿por qué viniste aquí?
Tengo un favor que pedirte.
Así que tienes tanto dinero...
¿Qué dijo? ¿Estaba deseando hacerlo?
Sí.
Este es el mejor lugar para enormes cantidades de dinero.
Si quiere cambiar el oro por efectivo, debería venir aquí.
Vale.
¿Qué? ¡¿Me estás pidiendo que te ayude a atrapar a un tipo que va a cambiar 100 lingotes de oro a efectivo?!
Cierto. En este negocio, excepto hyung, ¿nadie más puede manejar 30 mil millones de won?
Seguramente vendrá a la tienda de hyung.
Pero, ¿cómo puede ese tipo tener tantos lingotes de oro?
Bueno, esa parte es un poco complicada.
De todos modos, hyung, deberías ayudarnos.
Oh. Pero no tengo 30 millones de won.
Para ser sincero, no ganaría nada haciendo esto.
Ah, hyeongnim. La policía también lo está buscando.
Aprovecha esta oportunidad, hyung, haz una buena acción para salir de las sombras.
Y piensa sobre los tiempos en prisión,
Cuando te pillaron fumando, ¿no fue Wonsam quien cumplió el castigo por ti?
Cierto. ¿No lo recuerdas?
Por eso deberías pagar la lealtad con lealtad, Kae Kho hyeong.
Oh, ¡en serio!
Ese tipo mató a mi padre, luego robó los lingotes de oro.
Por favor, ayúdanos a atraparlo.
- ¿Hyeong? ¿Huh? - ¿Hyeongnim?
¡Oh! ¡Por el amor de Dios!
Disculpe.
Oh, sí. Bienvenido.
Quiero cambiar este oro a efectivo.
Oh, sí. ¿Cuánto es?
Mucho. 100 lingotes de 500g.
Deje de bromear.
Estoy ocupado. Váyase.
¿Y esto? ¿Puede hacerlo?
No. Nunca había visto tanto oro antes.
Deja de decir idioteces. ¿Puedes?
Tomaré un 10% por el trabajo. ¿Lo sabes?
¿Estará bien el gurú?
No puedo asegurarlo.
Porque perdió mucha sangre, tienen que vigilarlo bien.
Enfermera, necesito preguntarle algo.
¿Sí?
Quitando el precio del trabajo, son 27 mil millones.
Puedes comprobarlo.
¡Gracias!
Estás jodido.
¿Pensaste que podrías coger el dinero y huir?
Vosotros.
No nos diste suficiente tiempo.
¡No os acerquéis o dispararé!
¡Vamos! Si quieres disparar, ¡ve fuera y dispara!
¡Cierra el pico!
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Ah! ¡Ese desalmado!
Aii. Deberíamos haberlo atrapado.
-= Detective Bong. =-
¿Sí, Detective Bong?
Escuché que Lee Gyeun Hoon apareció en la tienda de empeños.
Sí. Encontramos el oro...
pero se escapó.
Vale.
¿Y esto? ¿Va a venir la detective Bong?
Sí.
Ahora... en este punto, parece que tenemos que separar nuestros caminos.
¿Dónde planeáis ir?
No lo sé.
Primero, iremos al hospital a ver cómo está el gurú y entonces nos iremos.
Sabes que hyung te quiere mucho, ¿verdad?
Nunca te he oído llamarme "hyung."
Adiós... hyung.
Cuídate... y mantente sano.
Tú también, hyung.
Ahora, es sólo cuestión de tiempo antes de que nuestro fugitivo se fuge del país con el dinero.
No será capaz de salir del país.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Bueno...
Kyeong Ja, tienes una llamada del hospital donde está el gurú.
Dicen que quieren que los ayudes en algo.
Sí. ¿Llamaron?
Gurú.
Parece que está dormido.
No podríamos irnos sin decir el último adiós.
Gurú. Sabes lo mucho que te quiero.
Además, también estoy en deuda contigo.
Al principio, sólo queríamos robarte. Lo sentimos mucho.
Y aunque no fuimos tus verdaderos discípulos, fue todo muy divertido.
¿Estaría bien dejar al gurú así?
Está bien. ¿No tiene al Dios Salamandra?
¡Alto! Estás bajo arresto en sospecha del asesinato de Choi Cheolsoo y posesión de armas.
- Echa un vistazo, no se puede usar. - ¿Qué?
El dinero que recibiste a cambio del oro es falso.
Toma. 30 mil millones en billetes falsos.
Con esto, he pagado mi deuda.
Gracias.
Yun sunbae.
¡Dejadme ir! ¡Dejadme ir! ¡Dejadme!
Vamos.
Mapo Roopang.
¡Gurú! -= 2 años después. =-
Aigoo. Min Jae vino. Siéntate.
¿Está nuestro Min Jae en primaria ahora?
Sí. Ahora estoy en segundo grado.
Aigoo! ¿Ya ha pasado esto?
¿Te va bien?
Min Jae siempre me está pidiendo que venga a visitar al Gurú.
Bien. Nuestra detective Bong, ¿estás todavía en la Unidad Criminal?
Sí.
Un momento, por favor.
Sí, Jefe.
Gurú, ¿todavía no hay noticias de Seondal ahjussi?
Uh-huh.
De verdad quiero ver a Seondal ahjussi. Era muy divertido.
¿De verdad?
La persona que conociste antes, la encontrarás de nuevo.
67 años. ¿Nacido en abril? -= Adivino. Gurú Lagarto.=-
Déjeme ver...
Dios Lagarto. Lagarto. Lagarto... Dios Lagarto. Lagarto. Lagarto.
Abuela, este viejo tiene una aventura.
¿Tiene sentido?
Por supuesto. Me lo dijo el Dios Lagarto.
Creo que en el siglo 21, cualquier cosa es posible.
Abuela, es la camarera de la cafetería de enfrente.
El abuelo siempre queda con ella para tomar algo.
¡Este tipo de 70 años todavía no puede cambiar su comportamiento!
¡Hoy vas a conocer a tu creador!
Sólo di que el perro viejo todavía lo tiene, abuela. ¡Hey! ¡Hey! ¿Donación? ¡¿Donación?!
Recordé que no nos queda miso. Vayamos a la casa de esa abuela,
- y traigamos algo de miso. - Yo iré.
Bienvenido. ¿Qué puedo hacer por usted?
Vine a ver al Dios Lagarto.
¿Por qué hablas con tan mala educación?
Este es el Gurú Lagarto que puede decirte tu destino.
No me engañes. Quiero ver al verdadero Gurú Lagarto.
- Menudo cuento... Lagartos. - ¿Huh?
Ha pasado mucho tiempo.
¡Minhyuk!
Subtítulos en Español por Maou No Fansub.
Traducción al Inglés: Darksmurfsubs. Traducción Inglés/Español: Yuna. Corrección y Timming: Verónica.
MAOU NO FANSUB UN NUEVO FANSUB DE SERIES ASIÁTICAS maounofansub.blogspot.com.es